Glovalish de English

映画・洋楽紹介 & 英語学習全般に役立つブログ

洋楽の歌詞 (lyrics)で英会話:Rihanna - We Found Love(PV台詞解釈)

Rihanna(リアーナ)- We Found Love で英会話

 

f:id:glovalish_english:20180331205158j:plain

 

今回は歌詞ではなく、PV冒頭のセリフの解説をしてみようと思います

 

Rihanna - We Found Love ft. Calvin Harris

 

It's like you're screaming, and no one can hear
You almost feel ashamed
That someone could be that important
That without them, you feel like nothing
No one will ever understand how much it hurts
You feel hopeless; like nothing can save you
And when it's over, and it's gone
You almost wish that you could have all that bad stuff back
So that you could have the good

 

どんなに叫んでも 誰の耳にも届かない
自分はちっぽけな人間
まわりの人がいないと何もできない
そんな自分が嫌になる
どれほど辛いかなんて 誰も気づいてくれないし
誰も助けてくれない
でも たとえそれが終わって楽になっても
そんな辛さも また戻ってきて欲しいと願う
だって 辛いことがなくなったら
いいことも経験できないような気がするから…

 

※ashamed(恥ずかしく思う)
※that(すごく)←副詞として形容詞 important を修飾します
※so that 〜 could (〜が…するために)


You almost wish that you could have all the bad stuff back
So that you could have the good

「良い経験をするためには、辛いことも必要」

 

中々こんなふうに思えないですよね…

 

ではまた。

Ciao!

 

最新の洋楽ポップスは Apple Music のプレイリスト "Aリスト:ポップ"から Check it out!

↓↓↓